scabbing

scabbingは、労働組合がストライキを行っている際に、組合員の合意を得ずに仕事を継続したり、ストライキ中の労働者に代わって雇われたりすることを指します。この言葉には、仲間を裏切るという強い否定的で軽蔑的なニュアンスが含まれており、単なる就業ではなく、労働争議における道徳的な裏切り行為として捉えられます。

労働争議における文脈

この用語は主に北米などの労働文化で強く意識される概念です。ストライキを成功させるには、全労働者が一斉に仕事を止めることが不可欠であるため、scabbingを行う者は組合員から激しい非難を浴びることが一般的です。また、会社側がストライキを無効化するために外部から雇い入れる代替労働者のこともscabと呼ばれます。

類義語との違い

strike-breaking: scabbingとほぼ同じ意味ですが、より形式的な表現です。strike-breakingはストライキを崩壊させるという行為や戦略に焦点を当てますが、scabbingは個人の裏切りや、その人物に対する軽蔑的な感情がより強く反映されます。
working: 単に働くことを意味するworkingとは根本的に異なります。scabbingは、特定の社会的・政治的な対立状況下で、あえてルールや連帯を破って働くという文脈でのみ使用されます。