sore
身体的な意味では、鋭い痛みや突然の刺激ではなく、鈍い痛みやうずきを指します。これは炎症や過度の負担による感覚であり、一般的に運動後の筋肉や、風邪を引いた時の喉の状態に関連して使われます。
感情的な意味では、消えない苦々しさを指します。爆発的で即時的な怒りを示す angry とは異なり、sore であることは、傷ついた自尊心や、時間が経っても消えない不公平感があることを意味します。また、子供っぽさや器の小ささというニュアンスが含まれることがよくあります（例えば、負けず嫌いで憤慨している人など）。
名詞としては、皮膚の裂け目や病変など、身体的な損傷が具体的に現れた箇所を指します。これは一般的な痛みとは異なり、局所的な怪我の部位を特定する表現です。
副詞としての使い方は稀で古風な印象を与えます。通常は古い文学作品や特定の地域の方言に現れ、感情や誘惑を強めるために用いられます。
Countable when referring to a specific physical lesion or ulcer on the skin. Uncountable when describing the general state of feeling pain or resentment.
意味
特に触れた時に痛みやうずきがある、または炎症を起こしている状態
"My muscles were sore after the first day of training."
トレーニングの初日が終わった後、筋肉が痛んだ。
ある事柄に対して、恨みや苛立ち、不満を感じている状態
"He is still sore about losing the promotion to a colleague."
彼は同僚に昇進を譲ったことに、まだ憤慨している。
身体にある皮膚がむき出しになった痛い箇所、または潰瘍や病変
"She had a pressure sore on her heel from the tight shoes."
きつい靴のせいで、かかとに圧迫潰瘍ができていた。
非常に、あるいは激しく（古語または方言）
"They were sore tempted to give up and go home."
彼らはひどく諦めて家に帰りたくなった。