legend
legend は、文脈によって物語としての伝説と図表の凡例という、全く異なる二つの意味で使われます。日本語ではどちらも日常的に使われる言葉ですが、英語ではこれらが同一の単語であることに注意が必要です。
物語や人物に関する意味合い
この意味での legend は、歴史的な根拠が不十分であるものの、人々に信じられ語り継がれている伝統的な物語を指します。また、比喩的に、ある分野で圧倒的な実績を持ち、誰もが知る伝説的人物を指す際にも頻繁に用いられます。
伝説的な人物： He is a living legend in the world of jazz.（彼はジャズ界の生きる伝説だ。）
伝統的な物語： The legend of the lost city of Atlantis.（失われた都市アトランティスの伝説。）
似た意味を持つ myth との使い分けが重要です。myth は神話的な要素が強く、超自然的な存在や世界の成り立ちに関する物語を指すことが多いのに対し、legend は実在した人物や出来事が誇張されて伝わったものであるというニュアンスが含まれます。
図表における意味合い
地図やグラフ、設計図などで、使われている記号や色が何を意味しているかを説明する凡例を指します。これは学術的な文書やビジネス資料などの実用的な文脈で使われる表現であり、前述の伝説とは全く異なる機能を持つ言葉です。
凡例の確認： Please refer to the legend at the bottom of the map.（地図の下にある凡例を参照してください。）
日本語でレジェンドというカタカナ語を使う場合は、ほぼ的に伝説的人物という意味で使われます。しかし、英語の legend を見た際に、文脈が地図やデータチャートであれば、それは人物のことではなく凡例を指していることを忘れないでください。
Countable when referring to a specific story, a famous person, or a map key. Uncountable when referring to the general quality of being legendary.
意味
歴史的事実とされることもあるが、検証されていない伝統的な物語
The legend of King Arthur has persisted for centuries.
アーサー王の伝説は数世紀にわたって語り継がれている。
特に特定の分野において、極めて有名な人物
Pele is widely regarded as a football legend.
ペレはサッカー界の伝説的な人物として広く認められている。
地図や図表に用いられている記号の説明一覧
Check the map legend to see what the dashed lines represent.
破線が何を表しているか、地図の凡例を確認してください。
例文
The legend of the hidden city continues to fascinate explorers.
隠された都市の伝説は、今も探検家たちを魅了し続けている。
The retired quarterback is a local legend in his hometown.
引退したクォーターバックは、地元では伝説的人物として知られている。
The map legend indicates that the blue line represents a river.
地図の凡例によれば、青い線は川を表している。