reformatting
reformattingという言葉は、文脈によって文書の見た目を整えることと記憶媒体をまっさらな状態にすることという、全く異なる二つの意味で使われます。どちらの意味で使われているかは、対象がテキストファイルやレポートなのか、あるいはハードディスクやＵＳＢメモリなどの物理的なストレージなのかによって判断します。
文書作成における再フォーマット
この文脈では、内容自体は変えずに、フォント、行間、余白、段落の構成などの視覚的なレイアウトを変更することを指します。例えば、社内文書を外部向けの正式なレポート形式に書き直す際などに使われます。似た意味の editing が内容の修正や推敲を含むのに対し、reformatting はあくまで形式的な整えに重点を置いた表現です。
コンピューターにおける初期化
ストレージデバイスに対して使われる場合、これは初期化を意味します。既存のデータをすべて消去し、特定のファイルシステム（例えばＮＴＦＳやＦＡＴ３２など）を導入して、デバイスを再び利用可能な状態にすることを指します。この操作を行うと元のデータは失われるため、非常に強力で不可逆的なプロセスであるというニュアンスが含まれます。clearing や deleting が単にデータを消すことを指すのに対し、reformatting はシステム的な構造を再構築するという技術的な意味合いが強い言葉です。
意味
文書やテキストのレイアウト、スタイル、または構造的な構成を変更すること
The editor spent the afternoon reformatting the manuscript to meet the publisher's guidelines.
編集者は、出版社のガイドラインに合わせるため、午後の時間を原稿の再フォーマットに費やした。
記憶媒体からすべてのデータを消去し、特定のファイルシステムで利用できるように準備するプロセス
The system crash required a complete reformatting of the hard drive.
システムクラッシュにより、ハードドライブの完全な初期化が必要となった。
文書の視覚的な配置や構造的な構成を変更すること
She is reformatting the report to make the data tables easier to read.
彼女はデータテーブルを読みやすくするために、レポートを再フォーマットしている。
データ記憶装置を消去し、新しいファイルシステムで利用できるように準備すること
He is currently reformatting the USB drive to make it compatible with the Mac.
彼は現在、マックと互換性を持たせるためにＵＳＢドライブを初期化している。