update
updateは、単に新しくするだけでなく、古い情報を最新の状態に書き換えたり、不足している情報を付け加えたりするというニュアンスを持っています。日本語の更新に近い言葉ですが、文脈によって使い分けが必要です。
情報の更新と共有
人に対してupdateを使う場合、最新の状況を教えるや近況を報告するという意味になります。例えば、仕事の進捗状況を上司に伝える際や、友人に最近どうしていたかを話す際に使われます。
❌ Tell me the news.（単にニュースを教えてほしい時に使う）
✅ Update me on the project.（プロジェクトの最新の進捗状況を教えてほしい時に使う）
システムやデータの更新
コンピューターやソフトウェアの文脈では、バグの修正や機能追加のためにバージョンを上げることを指します。日本語でもアップデートとして定着していますが、英語では動詞として最新の状態にするという意味で頻繁に用いられます。
注意すべき点
日本語の更新には、契約期間を延ばす（例：免許証の更新）という意味がありますが、英語のupdateにはそのような期間の延長という意味はありません。契約などの期限を更新する場合は renew を使用してください。
❌ update my driver's license（免許証の有効期限を更新する、という意味では不適切）
✅ renew my driver's license（免許証の有効期限を更新する）
意味
新しい情報を加えたり、古い部分を置き換えたりして、何かをより現代的にしたり最新の状態にしたりすること
The software developer needs to update the application to fix the security bugs.
ソフトウェア開発者は、セキュリティ上の欠陥を修正するためにアプリケーションを更新する必要がある。
状況や出来事に関する最新の情報を誰かに提供すること
Please update me on the progress of the negotiations by tomorrow morning.
明日の朝までに、交渉の進捗状況について最新情報を教えてください。
文書、報告書、またはソフトウェアプログラムの以前のバージョンに追加される新しい情報
The company released a critical security update for all its users.
会社はすべてのユーザーに向けて、重要なセキュリティ更新プログラムをリリースした。
状況に関する最新の情報を提供する行為
I am waiting for an update from the medical team regarding the patient's condition.
患者の状態に関して、医療チームからの最新情報を待っている。