convert
convertは、ある状態から別の状態へ、あるいはある目的から別の目的へと根本的に変えるというニュアンスを持つ単語です。単に見た目を変えるのではなく、機能、性質、信仰、形式などを完全に切り替える際に使われます。
形態や機能の転換
物理的な構造や用途を変更する場合に用いられます。例えば、古い建物を住宅に改装したり、デジタルデータを別のファイル形式に変換したりする場合です。単なる変更を意味する change よりも、目的を持って別の形態に作り替えるという意図が強く含まれます。
❌ convert a color (色を変える場合は change が適切です)
✅ convert a warehouse into a loft (倉庫をロフトに改装する)
信仰や信念の転向
宗教や政治的な思想を改める際に使われます。この文脈では、単に考えが変わるだけでなく、特定の信仰体系に入信するという強い意味を持ちます。また、名詞として使われる場合は、改宗した人物（改宗者）を指します。
✅ convert to Buddhism (仏教に改宗する)
文法的な注意点
多くの場合、convert A into B（AをBに転換する）という形を取ります。この into は、変化した結果、完全に別のものになったことを強調する重要な役割を果たしています。
意味
あるものの形態、性質、または機能を別のものに変えること
They converted the old warehouse into a modern art gallery.
彼らは古い倉庫を現代的な美術館に改装した。
誰かを説得して、宗教的信仰や政治的信念を変えさせること
The missionary worked hard to convert the local population to Christianity.
その宣教師は、地元の人々をキリスト教に改宗させるために懸命に活動した。
自分自身の宗教的信仰や政治的信念を変えること
He converted to Buddhism after years of study.
彼は長年の研究を経て、仏教に改宗した。
宗教的信仰や信念を変えた人
The new convert was welcomed warmly by the congregation.
その新しい改宗者は、信徒たちに温かく迎えられた。