disk

diskは、基本的には平らで円形の物体を指す言葉ですが、文脈によってコンピューター用語、医学用語、あるいは天文学的な形状を指す言葉として使い分けられます。日本語では、文脈に応じてディスク 椎間板 円盤と訳し分ける必要があります。

コンピューターにおける用法
現代の日常会話で最も頻繁に使われるのが、データを保存する媒体としてのdiskです。ハードディスクやフロッピーディスクなどが代表的です。日本語でもそのままディスクとカタカナで表記されます。注意点として、光学ディスク（CDやDVDなど）を指す場合は、綴りがdiscとなることがありますが、現代の英語ではどちらの綴りも混用されており、意味上の大きな違いはありません。

正しい例： hard disk（ハードディスク）
正しい例： disk drive（ディスクドライブ）

医学および天文学における用法
医学的な文脈では、脊椎にある軟骨組織を指し、日本語では椎間板と訳されます。また、天文学や視覚的な描写において、太陽や月のような円形の形状を指す場合は円盤と訳すのが自然です。これらはコンピューターのdiskとは全く異なる概念であるため、文脈から判断することが不可欠です。

医学的用法： herniated disk（椎間板脱出症）
天文学的用法： the solar disk（太陽の円盤）

綴りの使い分けについて
前述の通り、diskとdiscという2つの綴りが存在します。一般的に、コンピューター関連の用語にはdiskが使われる傾向にあり、音楽CD（Compact Disc）などの光学メディアや、解剖学的な円盤状の組織にはdiscが使われる傾向にあります。しかし、アメリカ英語ではどちらの場合もdiskと表記することが多く、厳格な区別がなされない場合がほとんどです。学習者は、特定の専門分野で指定された表記がない限り、あまり神経質に使い分ける必要はありません。