popularly

popularlyは、単に人気があるということではなく、多くの人々によって一般的にそう信じられている、あるいは一般的にそう呼ばれているという世間的な認識に焦点を当てた言葉です。客観的な事実よりも、社会的な共通認識や通説を表現する際に用いられます。

commonとの違い

commonが一般的であるという客観的な頻度や状態を示すのに対し、popularlyは人々が（主観的に）そう見なしているというニュアンスが含まれます。例えば、ある人物が世間で一般的にそう呼ばれている場合や、広く信じられている俗説について述べる場合に最適です。

使用上の注意点

この単語を人気がある状態でと訳すと、文脈によっては不自然になります。特に popularly known as（一般に〜として知られている）という形での使用が多く、特定の名称や通称が社会的に定着している状況を指します。単に人気があると言いたい場合は、副詞ではなく popular という形容詞を用いるのが一般的です。