overindulge

overindulgeは、単に何かを楽しむのではなく、節度を欠いて過剰に没頭したり、許容しすぎたりする状態を指します。基本的にはやりすぎという否定的なニュアンスが含まれますが、文脈によっては、たまのご褒美として贅沢に楽しむという肯定的な意味で使われることもあります。

対象による意味の違い

この単語は、対象が自分か他人かによって意味合いが変わります。
自分自身が対象の場合：食べ物、お酒、贅沢品などの快楽に耽溺することを意味します。例えば、休暇中に贅沢な食事をたくさん食べるような状況です。
他人が対象の場合：子供などを甘やかすことを意味します。相手の要望をすべて聞き入れたり、制限を設けなかったりして、結果的に相手に悪影響を与えるような状況を指します。

類義語との使い分け

indulgeとの最大の違いは、その程度にあります。indulgeは（たまに）自分を甘やかす 好みに浸るという心地よいニュアンスが強いのに対し、overindulgeは度を越してという過剰さが強調されます。

また、pamperも甘やかすと訳されますが、pamperはマッサージや高級スパのように、相手を大切に扱い、心地よくさせるというポジティブな意味で使われることが多いです。一方でoverindulgeは、規律を欠いた過剰な許容という、教育的・健康的な観点からの懸念が含まれる傾向があります。