calorie
日常会話において calorie は主に食事から摂取するエネルギー量や、運動によって消費されるエネルギー量を指して使われます。日本語でもカロリーとして定着していますが、英語では特にダイエットや健康管理の文脈で、摂取量と消費量のバランスを議論する際に頻繁に登場します。
科学的な定義と日常的な使い分け
厳密な科学的定義では、水1グラムの温度を1度上げるのに必要な熱量を指しますが、食品ラベルなどに記載されるカロリーは、実際には kilocalorie（キロカロリー）を指していることがほとんどです。英語圏の日常会話では、この kilo を省略して単に calorie と呼ぶ習慣があります。そのため、文脈に応じてそれが厳密な科学的単位なのか、あるいは一般的な食事のエネルギー量なのかを判断する必要があります。
表現の注意点
高カロリーな： high-calorie と表現します。例：a high-calorie snack（高カロリーな軽食）
低カロリーな： low-calorie と表現します。例：a low-calorie diet（低カロリーな食事制限）
また、burn calories という表現でカロリーを消費する（燃やす）という意味になります。これは運動によってエネルギーを使い切る様子を表す非常に一般的な言い回しです。
意味
食品によって提供されるエネルギー量や、身体によって消費されるエネルギー量を測定するために使用されるエネルギーの単位
The nutrition label shows that the snack contains 200 calories per serving.
栄養成分表示によると、その軽食は１回分あたり２００カロリー含まれている。
１グラムの水の温度を摂氏１度上げるのに必要な熱量に等しいエネルギーの単位
In a laboratory setting, a calorie is defined as the heat required to raise one gram of water by one degree Celsius.
実験室の設定において、カロリーは１グラムの水の温度を摂氏１度上げるために必要な熱量と定義される。
例文
The nutrition label shows that the snack contains 200 calories per serving.
栄養成分表示によると、その軽食は１回分あたり２００カロリー含まれている。
In a laboratory setting, a calorie is defined as the heat required to raise one gram of water by one degree Celsius.
実験室の設定において、カロリーは１グラムの水の温度を摂氏１度上げるために必要な熱量と定義される。