bloating

bloatingは、主に体内のガスや液体の蓄積によって、身体の一部（特に腹部）が内側から押し広げられ、パンパンに張った感覚や外見的な腫れを指します。医学的な文脈では、消化不良や疾患に伴う不快感として使われますが、日常会話では単にお腹が張っているという感覚を表現する際によく用いられます。

身体的感覚と外見的な違い

この単語は、主観的な感覚と客観的な状態の両方をカバーします。例えば、外見からは分からないけれど本人が感じる不快な張りがある場合も、実際に腹部が膨らんで見える場合も、どちらもbloatingと表現できます。似た意味を持つswellingとの違いは、swellingが炎症や怪我による組織の腫れ（浮腫など）を指すのに対し、bloatingは主にガスや液体による内部からの膨張を指す点にあります。

文脈による使い分け

消化器系の問題でお腹が張って苦しいと言う場合は、名詞形のbloatingや形容詞形のbloatedが適切です。
死後変化などの生物学的な文脈で、ガスによって遺体が膨らむ現象を指す場合は、bloating（膨張）という言葉が使われます。この場合、不快感という主観的な意味ではなく、物理的な体積の増加という客観的な現象を指します。