outstay

outstayは、単にどこかに長く留まることではなく、社会的なマナーや相手の期待、あるいは許可された期限を超えてしまったという、否定的なニュアンスを強く含みます。特に、相手に負担をかけたり、不適切だと思われるタイミングまで居座ったりする場合に用いられる表現です。

overstayとの違い

outstayは、特にoutstay one's welcomeという慣用句の形で使われることが多く、心理的な境界線や人間関係における歓迎される期間を過ぎてしまった状態を指します。一方でoverstayは、ビザの期限やホテルの宿泊期間など、法的な期限や契約上の時間を超過したという物理的・形式的な文脈で頻繁に使用されます。

適切な使用場面

この言葉は、相手への配慮に欠けていたことを反省する場合や、周囲の空気を読んで早めに切り上げるべき状況を説明する際に適しています。

友人宅に泊まったが、相手が疲れている様子なので outstay my welcome しないように早めに切り上げる。
パーティーの主人が片付けを始めたのに、まだ話し込んでいて outstayed their welcome してしまった。

このように、物理的な時間よりも状況的な適切さに焦点が当てられるのが特徴です。