intrusion
物理的な空間への不法な侵入だけでなく、心理的な境界線や他人のプライバシーを侵害する行為全般を指します。単に入ることではなく、相手が望んでいない、あるいは許可していない状況で無理に割り込むという否定的なニュアンスが強く含まれます。
文脈による使い分け
日常会話では、会話に割り込んだり、他人の私生活に干渉したりすることを指します。一方で、IT分野では intrusion は不正アクセスや侵入検知（intrusion detection）として使われ、セキュリティ上の脅威を指す専門用語となります。また、地質学などの専門分野では、マグマが岩層に押し入る貫入という現象を指します。
類義語との違い
interference も干渉や邪魔と訳されますが、interference は主に進行中のプロセスや計画を妨害して遅らせることに重点が置かれます。対して intrusion は、本来入るべきではない領域に入り込むという境界線の突破に重点があります。
❌ intrusion を親切な助言の意味で使うことはできません。相手が不快に感じるおせっかいや侵害である必要があります。
正しい例： an intrusion of privacy（プライバシーの侵害）
正しい例： network intrusion（ネットワークへの不正侵入）
意味
望まれていない、または許可されていない場所や状況に入ること
"The security guard stopped the intrusion into the private gallery."
警備員が私設ギャラリーへの侵入を阻止した。
歓迎されていない方法で、会話や人間関係に無理に割り込むこと
"I apologize for the intrusion, but I have an urgent message for the director."
お邪魔して申し訳ありませんが、少々会議を中断させてください。
権限なしにコンピューターシステムやネットワークに侵入すること
"The company suffered a massive data breach due to a network intrusion."
ネットワークへの不正アクセスにより、会社は大規模なデータ流出に見舞われた。
地表下でマグマが既存の岩石層に押し込まれる過程
"The geological survey identified a volcanic intrusion of basalt into the limestone."
地質調査により、石灰岩への玄武岩の火山性貫入が確認された。
ふさわしくない場所や、望まれていない場所に何かを組み入れること
家族の夕食に政治的な議論が持ち込まれたことで、夜の雰囲気が台無しになった。