delay
delayは、予定されていた時間よりも後に物事が起こる、あるいは進行が妨げられるという状況を幅広く指します。単に時間が遅れるだけでなく、意図的に時間を稼ぐために遅らせるという能動的な動作としても使われます。文脈によって、交通機関の遅延のような不可抗力によるものから、戦略的な延期まで多様なニュアンスを含みます。
類義語との使い分けdelayは、一時的な停止や、予定より後にずれることに重点を置きます。一方でpostponeは、意識的に日程を後日に変更する延期するという意思決定に重点が置かれます。例えば、天候悪化で飛行機がdelayされるのは不可避な状況ですが、準備不足で会議をpostponeするのは計画的な変更です。また、lateは単に遅いという状態を表す形容詞であり、delayのように遅らせるという動作や、具体的な遅延という名詞としての機能は持っていません。
日本語への翻訳における注意点
日本語では、状況に応じて遅延 遅れ 延期と訳し分ける必要があります。特にビジネスや公共交通機関の文脈では遅延が適切ですが、個人の約束や作業の進行については遅れとするのが自然です。また、カタカナ語のディレイは音楽制作などの専門用語として使われることが多く、日常会話でディレイが発生したと言うと不自然に聞こえる場合があります。文脈に合わせて、適切な和語や漢語を選択してください。
Countable when referring to a specific instance of lateness, such as a flight delay. Uncountable when referring to the general concept of time being lost, such as experiencing delay in the system.
意味
何かが遅れたり、延期されたりした時間のこと
The flight was cancelled due to a long delay.
大幅な遅延のため、便がキャンセルされた。
物事の進行を遅らせたり、停止させたりすること
The heavy rain caused a delay in the construction of the bridge.
大雨により、橋の建設に遅れが出た。
人や物を遅らせたり、進行を緩やかにすること
The snowstorm will delay the morning commute.
吹雪で朝の通勤時間が遅れるだろう。
行動や行事を後日の時間まで延ばすこと
We decided to delay the meeting until next Tuesday.
会議を来週の火曜日まで延期することに決めた。
到着や発生が遅くなること
The train was delayed for twenty minutes at the station.
列車が駅で２０分間遅れた。
例文
There was a slight delay in the arrival of the mail.
郵便物の到着にわずかな遅延があった。
The technical glitch caused a significant delay in the project.
技術的な不具合により、プロジェクトに大幅な遅れが出た。
Heavy traffic will delay the delivery of the package.
激しい交通渋滞で、荷物の配送が遅れるだろう。
The committee decided to delay the vote until next month.
委員会は、投票を来月まで延期することに決めた。
The flight delayed for two hours due to bad weather.
悪天候のため、飛行機が２時間遅れた。