occupancy

概念的な意味と使い分け occupancy は、ある空間や場所が占有されていることや使用されている状態を指す名詞です。日本語では文脈によって居住 占有 稼働率など訳語が大きく異なりますが、根本にあるのはそこにあるスペースが埋まっているという概念です。 業界別の具体的な用法 ホテル・不動産業界： 最も頻繁に使われる文脈の一つです。特に occupancy rate とすると客室稼働率を意味し、全客室のうち何パーセントが埋まっているかという指標になります。単に occupancy と言う場合も、文脈によってはこの稼働状況を指します。 法務・行政： 建物に人が住んでいることや、土地を占有している状態を指します。例えば certificate of occupancy は、建物が安全に居住可能であることを証明する使用許可証や居住証明書を意味します。 軍事・政治： ある地域を武力で支配・占領している状態を指します。この場合は occupation と意味が重なりますが、occupancy はよりそこに留まって使用しているという状態に焦点が当たります。 混同しやすい単語との違い occupation と非常に似ていますが、使い分けに注意が必要です。occupation は職業や（軍事的な）占領という強い意味を持ちますが、occupancy は主に（空間の）使用・居住・占有という物理的な状態に特化した言葉です。 ❌ My occupancy is a teacher. （職業を言いたい場合は occupation を使います） ✅ The maximum occupancy of this room is 10 people. （部屋の最大収容人数を指す場合は occupancy が適切です）