legitimately
legitimatelyは、単に法律に従っていることだけでなく、論理的な正当性や本物であることなど、幅広い意味での正当性を表現します。文脈によって合法的に 正当に 真正にという異なるニュアンスで使い分けられます。
正当性と妥当性のニュアンス
この単語は、ある感情や反応が状況に照らして妥当である場合に非常によく使われます。例えば、誰かが怒っているときに legitimately angry と表現すれば、それは単に怒っているのではなく、怒るに十分な正当な理由があることを強調します。一方で reasonably も似た意味を持ちますが、legitimately の方が権利があるあるいは客観的な根拠に基づいているという強い正当性のニュアンスが含まれます。
法的および真正性の文脈
法律や規則に関連する文脈では、手続きが正しく行われていることを示す合法的にという意味になります。また、美術品や文書などが偽物ではなく本物であることを示す真正にという意味でも用いられます。
合法的な手続き：legitimately registered（合法的に登記された）
正当な懸念：legitimately concerned（正当に懸念している）
本物の所有権：legitimately owned（真正に所有している）
意味
法律や定められた規則に従っている様子
The company was legitimately registered in the state of Delaware.
その会社はデラウェア州で合法的に登記されていた。
合理的であり、正当化できるか、または妥当な論理に基づいている様子
He was legitimately concerned about the safety of the new equipment.
彼は新しい設備の安全性について正当に懸念していた。
偽物や詐欺ではなく、本物である様子
The painting was legitimately attributed to the master artist after a chemical analysis.
化学分析の結果、その絵画は真正に巨匠の手によるものだと認められた。