he

heは、基本的には特定の男性や、男性の動物を指す代名詞として使用されます。日本語では文脈によって彼と訳されますが、英語では会話の中で一度話題に上がった人物を指す際に不可欠な要素となります。

ジェンダーニュートラルな傾向と現代的な用法

伝統的な英語では、性別が不明な人物や一般的な人間を指す際にheを汎用的に使用していましたが、現代の英語ではジェンダー平等の観点から、このような使い方は避けられる傾向にあります。代わりにthey（単数形としての用法）やhe or sheを用いることが一般的です。そのため、現代の日常会話やビジネス文書でheを使う場合は、明確に男性を指していることが期待されます。

日本語への翻訳における注意点

日本語では、親しい間柄や特定の文脈において、三人称代名詞の彼を多用すると不自然に聞こえることがあります。英語のheを翻訳する場合、状況に応じて以下のように使い分けるのが自然です。

名前や役職で呼ぶ（例：田中さんは 部長は）
文脈から明らかな場合は、主語を省略する
形式的な文章や文学的な表現として彼を用いる