colleague

colleagueは、同じ職場や同じ専門分野で共に働く人を指す言葉です。日本語の同僚に非常に近い意味を持ちますが、単に同じ会社に属しているだけでなく、職務上の協力関係や専門的な共通点を持つ相手に対して使われる傾向があります。 類義語との使い分け coworker: colleagueよりもカジュアルな表現で、同じ場所で働いている人を指します。colleagueが専門職や学術的な文脈、あるいはよりフォーマルなビジネスシーンで好まれるのに対し、coworkerは職種を問わず、物理的に同じオフィスや現場で働く人を幅広く指します。 peer: 同等の地位や能力、年齢にある人を指します。職場だけでなく、学校の同級生や、同じ業界の同等の立場にある専門家を指す際に使われます。 注意すべき点 日本語では同僚という言葉を、自分より上の役職の人に対しても（広義の意味で）使うことがありますが、英語のcolleagueは基本的に対等な関係、あるいは専門的なパートナーとしてのニュアンスが強いです。上司を指す場合は boss や supervisor、部下を指す場合は subordinate や staff member と使い分けるのが一般的です。 ❌ My boss is my colleague.（上司を同僚と呼ぶのは不自然です） ✅ He is a professional colleague of mine.（彼は私の専門的な同僚です）