gender
genderは、生物学的な身体的特徴に基づく性別とは異なり、社会的な役割、文化的期待、あるいは個人の内面的なアイデンティティとしてのジェンダーを指します。日本語でもジェンダーという言葉が定着していますが、英語では特に社会的に構築された性という文脈で強く意識して使われます。
概念的な使い分け
生物学的な差異（染色体や生殖器など）に焦点を当てる場合は sex を使用し、社会的な役割や心理的な自認に焦点を当てる場合は gender を使用するのが一般的です。例えば、医療的な文脈で身体的な性別を問う場合は sex が適切ですが、アンケートなどで個人のアイデンティティを問う場合は gender が選ばれます。
❌ What is your gender? （身体的な性別のみを問いたい場合）
✅ What is your sex? （医学的・生物学的な分類を問いたい場合）
✅ What is your gender? （社会的な自認やアイデンティティを問いたい場合）
言語学における用法
言語学の分野では、名詞が男性 女性 中性などのカテゴリーに分類される文法上の性を指して gender が使われます。これは人間としての性別とは関係なく、単なる文法上のルールです。例えば、フランス語やドイツ語などの言語において、冠詞や形容詞の形が名詞の gender に合わせて変化します。
注意すべき点
日本語の性別という言葉は、生物学的な sex と社会的な gender の両方を包括して表現することが多いため、英語に訳す際はどちらのニュアンスで伝えたいのかを明確に区別する必要があります。特に現代の英語圏では、この二つの概念を混同せず、適切に使い分けることが非常に重要視されています。
Countable when referring to the various categories of identity (e.g., different genders). Uncountable when referring to the general concept of gender as a social construct.
意味
男性、女性、またはその他のアイデンティティである状態。多くの場合、生物学的な性別とは区別される
The survey asks participants to specify their gender.
その調査では、参加者に自身のジェンダーを明記するように求めている。
一部の言語において、冠詞や形容詞の形態を決定する単語のカテゴリー
In French, nouns are divided by gender into masculine and feminine.
フランス語では、名詞は文法上の性によって男性名詞と女性名詞に分けられる。
単語や人物に特定の性を割り当てる
The linguist decided to gender the noun as feminine based on its ending.
その言語学者は、語尾に基づいてその名詞を女性名詞として分類することに決めた。
例文
The application form asks users to indicate their gender.
申請書では、利用者にジェンダーを明記するように求めている。
Spanish is a language where every noun has a grammatical gender.
スペイン語は、すべての名詞に文法上の性がある言語だ。
Some ancient languages gender nouns based on their physical properties.
一部の古代言語では、物理的な特性に基づいて名詞に性を割り当てる。