member
member は、ある大きな全体を構成する個々の要素や、特定の集団に属している人を指す非常に汎用性の高い単語です。日本語では文脈に応じて会員、家族の一員、肢、項などと訳し分けられますが、根底にある概念は常に全体の一部であることです。
集団への所属と役割
最も一般的な使い方は、組織や団体に属している人を指す場合です。このとき、単にそこにいるだけでなく、権利や義務を持つ会員としての側面が強調されます。一方で、家族やチームのように、より親密な結びつきを持つ集団においては一員という訳が自然になります。
組織の会員： a member of the club（クラブの会員）
家族の一員： a member of the family（家族の一員）
物理的および抽象的な構成要素
人間や動物の身体における肢（腕や脚など）や、建築構造における支柱などの構成部品を指す際に用いられます。また、数学の分野では数列などの項を指す専門用語として使用されます。このように、物理的な形があるものから抽象的な数値まで、構造的な一部であれば member と呼ぶことができます。
身体の肢： the limbs are members of the body（肢は身体の構成要素である）
数学の項： the first member of the sequence（数列の最初の項）
注意すべき表現の使い分け
日本語でメンバーというカタカナ語が日常的に使われますが、英語の member はより形式的な文脈や、構造的な定義として使われることが多い点に注意してください。例えば、単に一緒に遊びに行く仲間を指す場合に member を使うと、組織的な所属関係があるような硬い印象を与えます。そのようなカジュアルな関係性の場合は friend や companion を使うのが適切です。
❌ カジュアルな仲間： My members are coming to the party.（不自然です）
✅ 適切な表現： My friends are coming to the party.（私の友人がパーティーに来ます）
意味
特定のグループ、組織、またはクラブに所属している人
He has been a member of the local chess club for ten years.
彼は10年間、地元のチェスクラブの会員である。
家族や小さな社会単位の中の個人
Every member of the family attended the reunion.
家族の全員が親族の集まりに出席した。
腕や脚などの体の四肢
The patient suffered a fracture in a lower member.
その患者は下肢に骨折を負った。
より大きな構造や数学的な集合を構成する一部
The set contains every prime number member up to fifty.
その集合には、50までのすべての素数の要素が含まれている。
構造物を支えるために建設で使用される、木材や金属の長い部材
The steel member was reinforced to handle the heavy load.
重い荷重に耐えられるよう、鋼鉄製の部材が補強された。
例文
She is a lifelong member of the local historical society.
彼女は地元の歴史協会の終身会員である。
Every member of the parliament voted on the new legislation.
議会のすべての家族の一員が新しい法律に投票した。
The leg is a vital member of the skeletal system.
脚は骨格系の重要な肢である。
The third member of the series is a prime number.
数列の第三項は素数である。