she

sheは、基本的には特定の女性や、女性として認識されている動物を指す代名詞です。文脈の中で既に誰について話しているかが明確な場合に用いられ、日本語の彼女と同様に、話し手と聞き手の間で共通認識がある人物を指します。

擬人化による用法

英語の伝統的な表現では、船、国、あるいは特定の機械など、愛着や敬意を持って擬人化される対象をsheで表現することがあります。これは現代の日常会話では減少傾向にありますが、文学的な表現や海事関係の文脈では今でも一般的に使われています。例えば、自分の所有する船や、歴史的な名船について語る際にこの用法が見られます。

代名詞の選択と注意点

現代英語では、ジェンダーニュートラルな表現への配慮から、相手の性別が不明な場合や、特定の性別に限定したくない場合にsheやheではなくtheyを用いることが一般的になっています。また、日本語の彼女は時に恋人（girlfriend）という意味で使われますが、英語のsheは純粋に三人称単数の代名詞であり、それ単体で恋愛関係にある相手を指すことはありません。恋愛関係にある女性を指す場合はgirlfriendなどの具体的な名詞を使用します。