brother

血縁関係にある男性のきょうだいを指す最も一般的な言葉です。日本語では兄か弟かを明確に区別しますが、brother はその両方を包括するため、文脈によってどちらを指すか判断する必要があります。具体的にどちらであるかを明示したい場合は、older brother（兄）や younger brother（弟）という表現を用います。 比喩的および宗教的な用法 血縁関係がなくとも、強い絆で結ばれた男性同士や、同じ信念を持つ仲間を指して使われることがあります。特にキリスト教などの宗教的な文脈では、信仰を共にする人々を brother（兄弟）や brother and sister（兄弟姉妹）と呼び合い、精神的な連帯感を表します。また、修道院などで共同生活を送る男性（修道士）を指す専門的な呼称としても用いられます。 注意すべき表現 英語では brothers と複数形にすることで、単に人数が多いことだけでなく、非常に親密な関係にあるというニュアンスを含めることがあります。例えば blood brothers と言うと、儀式などを通じて誓い合った義兄弟や血の誓いを立てた親友を意味し、実際の血縁関係とは異なる特別な絆を強調します。