grommet

grommetは、穴の縁を保護したり補強したりするためのリング状の部品を指しますが、使用される素材や用途によって日本語ではグロメットとハトメという二つの異なる言葉で使い分けられます。

グロメットとハトメの使い分け

一般的に、工業製品や電気設備などで、ケーブルやパイプが鋭利な金属端に接触して摩耗したり切れたりするのを防ぐために挿入されるゴムやプラスチック製のリングはグロメットと呼ばれます。一方で、帆布やカーテン、靴紐の穴など、布地の破れを防ぎ、紐を通しやすくするために打ち込まれる金属製のリングはハトメと呼ぶのが一般的です。

素材と機能による違い

grommet（グロメット）：主に柔軟性のある素材（ゴム、樹脂など）で作られており、気密性の確保や振動の吸収、絶縁といった機能的な役割を兼ねていることが多いです。
grommet（ハトメ）：主に硬い素材（真鍮、アルミニウム、ステンレスなど）で作られており、強い張力がかかる場所での物理的な補強に特化しています。