bore
bore は、文脈によって退屈させるという心理的な意味と、穴を開けるという物理的な意味の二つの全く異なる側面を持つ単語です。日本語ではこれらが完全に別の概念として扱われるため、文脈からどちらの意味で使われているかを判断することが重要です。
心理的な退屈さと不快感
人を退屈させるという意味で使われる場合、単に面白くないだけでなく、繰り返しが多いことや単調であることによって、相手に精神的な疲労感やうんざりした気持ちを抱かせるというニュアンスが含まれます。boring（退屈な）という形容詞や bored（退屈した）という状態を示す言葉と密接に関連していますが、動詞の bore は（誰かを）退屈な状態に陥らせるという能動的な働きを指します。
❌ He is bore. （彼は退屈な人だと言いたい場合は He is boring. とします）
✅ His long stories bore me. （彼の長い話には退屈させられる）
物理的な穿孔と専門的な意味
物理的な意味では、ドリルなどの道具を用いて硬い素材に穴を開けたり、掘り進んだりすることを指します。これは単に小さな穴を開けることだけでなく、工業的な掘削や、銃身の内径（内側の直径）を指す名詞としても使われます。日本語のボーリング（掘削）という外来語の語源となっており、地質調査などで深い穴を掘る行為を指す際にもこの概念が使われています。
穴を開ける動作： bore a hole through the wood （木に穴を開ける）
銃身などの内径： the bore of a rifle （ライフルの内径）
注意すべき混同
日本語でボーリングと言うと、多くの場合ボウリング（Bowling）というスポーツを連想しますが、英語の bore はあくまで穴を開けることに関連する言葉です。スポーツのボウリングは綴りと発音が異なるため、混同しないよう注意してください。
意味
つまらなかったり、繰り返しが多かったりすることで、人を疲れさせたり興味を失わせたりする
The long lecture began to bore the students.
長い講義に学生たちは退屈し始めた。
ドリルなどの道具を使って、硬い素材に穴を開ける
The technician had to bore a hole through the steel plate.
技術者は鋼板に穴を開けなければならなかった。
ドリルなどで穴を開けたり、貫通させたりする
The drill will bore through the concrete slab.
ドリルがコンクリート板を貫通する。
表面や物質の中に、何かを押し込んだり強制的に通したりする
The needle bores through the skin with minimal resistance.
針がほとんど抵抗なく皮膚を突き抜ける。
一緒にいてつまらなく、うんざりさせるような人
He is such a bore that people avoid inviting him to parties.
彼はあまりに退屈な人なので、人々は彼をパーティーに招待することを避けている。
管の内側の直径、または銃身の中空部分
The rifle has a smooth bore to increase projectile speed.
そのライフルは、弾丸の速度を上げるために滑腔になっている。
川や狭い入り江において、流れに逆らって押し寄せる強い潮
The locals gathered on the banks to watch the tidal bore arrive.
地元の人々が、潮汐波の到来を見るために岸辺に集まった。