expect

expect は、単に思うのではなく、あることが起こるという強い確信や、当然そうあるべきだという前提に基づいた期待や想定を表します。日本語の期待するはポジティブなニュアンスが強いですが、expect は中立的であり、悪いことが起こると想定する場合や、義務として何かを求める場合にも頻繁に使用されます。

意味の使い分けと注意点

この単語は文脈によって大きく３つの意味に分かれます。

将来的な予測： 何かが起こることを当然のこととして信じている状態です。例えば、電車の到着や天候の変化など、客観的な根拠に基づいた予測に使われます。
要求や基準： 相手に対して当然こうしてくれるはずだという基準を設けて求める状態です。これは単なる希望ではなく、義務や責任を伴う強い要求に近いニュアンスになります。
出産予定： 妊娠している状態を指す慣用的な表現です。expecting a baby のように使われ、新しい家族を迎える準備ができている状態を指します。

類義語との違い

hope と混同されやすいですが、その確信度は大きく異なります。

hope：そうなってほしいという願いであり、実現するかどうかは不確かです。
expect：そうなるだろうという想定であり、実現することを前提としています。

例えば、I hope it rains は雨が降ればいいな（願望）ですが、I expect it to rain は（予報などで）雨が降るだろうと思っている（予測）となります。

文法的な構成

expect は expect someone to do（誰かに〜することを求める／期待する）という形をよく取ります。このとき、単に待っているのではなく、〜するのが当然だという社会的・道徳的な期待が含まれることが多い点に注意してください。