cumbersome

物理的な大きさや重さによって、扱いづらい様子を表現します。単に重いだけでなく、形が不格好であったり、かさばっていたりするために、運搬や操作に手間がかかるというニュアンスが含まれます。

heavy は単に重量があることを指しますが、cumbersome はその重量や形状のせいで扱いづらいという点に焦点があります。

抽象的な手続きや仕組みへの適用
物理的な物だけでなく、制度、手続き、プロセスなどが複雑すぎて効率が悪く、ストレスを感じさせる状況にも使われます。日本語の煩雑なや面倒なに近い意味合いです。awkward がぎこちないという感覚に近い一方、cumbersome は仕組みが重苦しく、効率が悪いという感覚を強調します。

単に難しいプロセスではなく、手続きが多すぎて非常に煩雑なプロセスを表現する場合に a cumbersome process と使用します。

注意すべき点
日本語で cumbersome を直訳して重いと訳すと、物理的な重量のみを指しているように聞こえますが、実際には扱いづらさや非効率さが核心にある言葉です。文脈に応じてかさばるや煩雑なと使い分けることが重要です。