agility

身体的な動きの速さだけでなく、思考や組織の対応力の速さを指す言葉です。単にスピードが速いことではなく、バランスを保ちながら方向転換をしたり、状況の変化に即座に適応したりできるしなやかさや機敏さというニュアンスが含まれます。

身体的および精神的な機敏さ
スポーツの文脈では、方向転換の速さや身体的なバランス能力を指します。また、知的な文脈では、複雑な問題に対して迅速に判断を下し、戦略を切り替える能力を意味します。
mental agility（思考の機敏さ）
physical agility（身体的な敏捷性）

ビジネスや開発におけるアジリティ
現代のビジネスシーンやソフトウェア開発（アジャイル開発）では、市場の変化や顧客のフィードバックに合わせて、計画を柔軟かつ迅速に変更できる能力を指して agility と呼びます。日本語でもそのままアジリティとカタカナで表記されることが多いですが、これは単なる速さではなく、適応力に近い概念です。

類義語との違い
speed が単純な移動速度や処理速度を指すのに対し、agility は方向転換や柔軟な対応という要素が不可欠です。例えば、直線的に速く走ることは speed ですが、障害物をひらりと避けて走り抜ける能力は agility と表現されます。