convenient

convenientは、日本語の便利という言葉と非常に近い意味を持ちますが、英語では大きく分けて時間や状況が都合が良いことと場所や手段が使い勝手が良いことという二つの異なるニュアンスで使い分けられます。

状況や時間の都合
相手のスケジュールを確認したり、ある計画が自分にとって好都合であると言いたい時に使われます。日本語の都合が良いに相当します。例えば、待ち合わせ時間を決める際に Is 10 a.m. tomorrow convenient for you?（明日の午前１０時はご都合よろしいでしょうか）のように使用します。この文脈では、物理的な便利さではなく、時間的な適合性を指しています。

物理的な利便性とアクセス
場所が近くにあることや、手間がかからず簡単に利用できる状態を指します。日本語の便利なに相当します。例えば、駅の近くに住んでいる場合に The hotel is convenient for the airport（そのホテルは空港へのアクセスに便利だ）のように表現します。また、道具やサービスが効率的で使いやすい場合にも用いられます。

注意すべき使い分け
日本語では便利な道具と言うとき、その道具が持つ機能性の高さを指すことが多いですが、英語の convenient はあくまで手間が省ける 効率的に目的を達成できるという利便性に重点が置かれます。機能的に優れていることを伝えたい場合は useful や handy といった単語の方が適切な場合があります。

❌ This is a convenient tool for professional artists.（プロの芸術家にとって機能的に優れた道具だ、と言いたい場合は不自然です）
適切な表現： This is a useful tool for professional artists.

文法面では、形容詞として名詞を修飾するほか、It is convenient to... や It is convenient that... の形式で、特定の行動や状況が都合が良いことを説明する構文で頻繁に利用されます。