milliner

millinerは、主に女性用の帽子を専門に扱う職人や店主を指す言葉です。単に帽子を売るだけでなく、顧客の要望に合わせて設計し、手作業で製作する熟練した技術を持つ人を指す傾向があります。現代では一般的ではありませんが、伝統的なファッション業界や、結婚式などの特別な行事のための装飾的な帽子（ファシネーターなど）を扱う文脈でよく使われます。

hatterとの違い

hatterも同様に帽子屋を意味しますが、millinerが主に女性用や装飾的な帽子に特化しているのに対し、hatterは男女問わず、より一般的または伝統的な帽子（紳士用のシルクハットなど）を扱う人を指します。したがって、エレガントな女性用帽子の文脈ではmillinerを使うのが最も適切です。

現代における使われ方

現代の日常会話では、単に hat shop や hat maker と呼ぶことが多いですが、オートクチュールや高級ファッションの文脈では、職人としての専門性を強調するためにあえて milliner という言葉が選ばれます。例えば、以下のような使い分けがあります。

高級な特注品を作る職人を指す場合：milliner
一般的な帽子店や、男性用帽子を扱う店を指す場合：hatter