regalia

王室や国家の権威を象徴する宝飾品や、特定の組織が儀式で着用する正装を指します。単なる衣服ではなく、その人物が持つ地位、権限、あるいは所属する集団の伝統を視覚的に示すための象徴的な装いというニュアンスが非常に強い言葉です。

象徴としての装い
この単語は、王冠や笏（しゃく）のような君主の象徴物から、大学の卒業式で着用するアカデミックガウンのような学術的な礼装まで幅広く使われます。共通しているのは、それが日常着ではなく、特定の儀礼的な文脈で役割を明確にするためのものである点です。

royal regalia：王権の象徴（王冠や宝珠など）
academic regalia：学術礼装（ガウンや角帽など）

文化的な衣装との違い
特定の民族や文化に根ざした伝統衣装を指す場合もありますが、単に民族衣装と言いたい場合は traditional costume や ethnic dress が一般的です。regalia を使う場合は、そこに儀式的な重要性や格式高さという意味合いが加わります。

文法的な注意点
この単語は集合的に扱われることが多く、複数のアイテムで構成される一揃いの装いを指します。文脈によって単数扱いされることもあれば、個々のアイテムを強調して複数扱いされることもありますが、基本的には一揃いの正装という概念で捉えてください。