bonnet

bonnet は、文脈によって帽子と車の部品という全く異なる二つの意味を持ちますが、どちらも英語圏の地域的な特性が強く反映されています。

地域による意味の違い

最も注意すべき点は、自動車のエンジンカバーを指す用法が主にイギリス英語であることです。アメリカ英語では同じ部分を hood と呼びます。もしアメリカで bonnet と言うと、多くの場合、後述する帽子の方を想像されます。逆にイギリスでは bonnet が一般的であり、hood と言うとパーカーのフード部分を指すことが多いです。

また、帽子としての bonnet は、あごの下で紐を結ぶ形状のものを指します。現代では主に乳幼児用や、歴史的な衣装、あるいは特定の宗教的な服装として見かけることが多いアイテムです。単に帽子と言いたい場合は hat や cap を使用してください。

日本語のカタカナ語との混同

日本語でボンネットと言うと、ほぼ100パーセント自動車のエンジンカバーを指します。しかし、英語の bonnet には帽子という意味があるため、英語の文章で bonnet が登場した際は、それが車の話なのか、人物の服装の話なのかを文脈から判断する必要があります。

❌ 車のボンネットを指してアメリカ人に言う場合： Open the bonnet. （通じないか、混乱される可能性があります。Open the hood. が適切です）
✅ イギリス英語で車のボンネットを指す場合： Open the bonnet.
✅ 赤ちゃんが被る帽子を指す場合： The baby is wearing a lace bonnet.