coldhearted

coldheartedは、単に感情がないということではなく、他者の苦しみや悲しみに対して意図的に無関心であるか、あるいはあえて冷たく接するという、道徳的な欠如や残酷さを伴う強い否定的なニュアンスを持ちます。単なる性格の不一致ではなく、人間としての温かみが完全に欠落している状態を指すため、非常に厳しい批判として使われる言葉です。

類義語との使い分け

cold：一時的な態度や、感情的に距離を置いている状態を指すことが多く、必ずしも残酷であるとは限りません。
heartless：coldheartedとほぼ同義ですが、より慈悲がないという側面に焦点が当たります。
callous：他人の感情に鈍感であることや、慣れすぎていて痛みを感じなくなった状態を指し、より厚かましいあるいは鈍感なというニュアンスが含まれます。

日本語への翻訳における注意点

日本語で冷たいと訳すと、単に不親切なや温度が低いといった軽い意味に捉えられがちですが、coldheartedはより深刻な冷酷な状態を指します。例えば、単に返信が遅い人を coldhearted と呼ぶのは不適切であり、他人の不幸を嘲笑したり、助けを求める人を意図的に無視したりするような、人間性を疑うレベルの冷酷さがある場合にのみ使用します。