cannonball
cannonballは、もともと大砲から発射される重い鉄球を指す言葉ですが、現代ではその形状や衝撃から転じて、特定の飛び込み方を指す言葉として日常的に使われています。
物理的な意味と比喩的な展開
物理的な意味では、歴史的な軍事兵器としての砲弾を指します。非常に重く、破壊力が強いというイメージが定着しています。一方で、プールなどの水への飛び込み方としてのcannonballは、膝を抱えて体を丸くし、水面に激突させることで最大限のしぶきを上げる動作を指します。これは、水面に落ちる様子がまさに砲弾が着弾する様子に似ていることから名付けられました。
使用シーンとニュアンス
飛び込みとしてのcannonballは、競技的なダイビングとは対照的に、遊び心やいたずら心のあるカジュアルな文脈で使われます。例えば、友人同士で誰が一番大きな水しぶきを上げられるか競い合ったり、周囲の人をわざと濡らそうとしたりする際に使われる表現です。そのため、フォーマルな場やスポーツとしての飛び込みの文脈では使用されません。
意味
大砲から発射される重い球形の弾丸
The fortress walls were breached by a massive iron cannonball.
要塞の壁は巨大な鉄製の砲弾によって突破された。
大きなしぶきを上げるために、体を丸めて水に飛び込む飛び込み方
The children spent the afternoon competing to see who could make the biggest cannonball.
子供たちは、誰が一番大きなしぶきを上げられるか競い合って午後を過ごした。
大きなしぶきを上げるために、体を丸めた状態で水に飛び込むこと
He decided to cannonball into the pool to soak everyone on the deck.
彼はデッキにいる全員をびしょ濡れにするため、プールにキャノンボール飛び込みをすることに決めた。