ricochet
/ˈɹɪkəʃeɪ/
ricochetは、物体が硬い表面に当たり、角度を持って跳ね返る様子を指します。単に跳ね返るという意味の bounce よりも、弾丸や石のように高速で移動する物体が、表面を滑るように、あるいは鋭い角度で跳ね返るという物理的なダイナミズムを強調する言葉です。
特に軍事的な文脈や事故の報告などで、弾丸が意図しない方向に跳ね返って別の対象に当たった状況を説明する際によく使われます。また、水切りのように石を水面に跳ね返らせる動作にも用いられます。
意味上の注意点
日本語でリコシェという言葉は一般的ではありませんが、専門的な弾道学の文脈で使われることがあります。しかし、日常会話では跳ね返るや跳ね返りと訳すのが最も自然です。
bounce：ボールが地面で跳ねるような、一般的で垂直に近い跳ね返り。
ricochet：弾丸などが表面に当たり、方向を変えて鋭く跳ね返る様子。
使い分けの例
❌ The ball ricocheted off the floor.（ボールが床で跳ねた場合、通常は bounce を使います）
✅ The bullet ricocheted off the metal plate.（弾丸が金属板に当たり、鋭く跳ね返った場合に最適です）
文法的な特徴
この単語は自動詞（跳ね返る）としても、他動詞（跳ね返らせる）としても機能します。また、名詞として跳ね返りや跳ね返った物体を指すことも可能です。
Countable when referring to the specific projectile that has bounced (a stray ricochet). Uncountable when referring to the general phenomenon of rebounding.
意味
表面で一度またはそれ以上の回数、跳ね返ること
The bullet ricocheted off the steel plate and embedded itself in the wall.
弾丸が鋼鉄板に当たり跳ね返り、壁に突き刺さった。
何かを表面で跳ね返らせること
He managed to ricochet the pebble across the surface of the pond.
彼は小石を池の水面に跳ね返らせることに成功した。
物体が表面から跳ね返ること、または跳ね返った物体そのもの
The soldier was injured by a stray ricochet during the skirmish.
兵士は小競り合いの最中、迷い込んだ跳ね返り弾によって負傷した。