bomb
爆弾 / 爆撃する / 大失敗する / 大コケする
他動詞自動詞[C] 可算名詞
複数形: bombs過去形: bombed過去分詞: bombed現在分詞: bombing
この単語は、物理的な破壊と社会的な失敗という、極端に異なる二つの緊張感を併せ持っています。文字通りの意味で使われる場合は、突然の激しい膨張と完全な破壊というイメージを呼び起こします。これは軍事や緊急事態などの文脈で使われる、非常に深刻で重大な局面を示す言葉です。
一方で、社会的または職業的な文脈では、心理的な崩壊を表現する言葉へと変化します。発表や冗談で bomb（大失敗する）ということは、成功が期待されていた場面で突然、静まり返ってしまうことを意味します。これは爆発の衝撃に似ていますが、物理的な瓦礫ではなく、拍手の欠如という空白の結果をもたらします。
Countable when referring to a physical explosive device or a specific failed event.
意味
名詞爆弾
破壊を引き起こすために設計された爆発装置
The army neutralized the bomb before it could detonate.
軍は爆弾が爆発する前に無効化した。
他動詞爆撃する
[~ something]
爆弾を使ってある場所を攻撃すること
The air force bombed the enemy stronghold.
空軍は敵の拠点を爆撃した。
他動詞大失敗する
[~ something]
特に公演などで、ひどい結果に終わること
The comedian bombed during his first set at the club.
そのコメディアンは、クラブでの最初のステージで大失敗した。
自動詞大コケする
完全に失敗すること
The new movie bombed at the box office.
その新作映画は興行的に大コケした。