bodyguard

bodyguardは、物理的な危険や脅威から特定の人物を保護することを目的とした専門職を指します。単に付き添う人物ではなく、格闘技や武器の扱い、危機管理などの専門的な訓練を受けた人物というニュアンスが強く、政治家、芸能人、企業の最高責任者などが雇うことが多いです。

日本語のボディガードというカタカナ語とほぼ同じ意味で使われますが、英語ではより職業的な側面が強調されます。例えば、友人や家族が自発的に守ってくれる場合は protector や guardian といった言葉が適切であり、金銭的な契約に基づいて雇われた専門職である場合に bodyguard が使われます。

類義語との使い分け

security guard: bodyguardが特定の個人に密着して保護するのに対し、security guardは建物、施設、イベント会場などの場所や設備の安全を管理する警備員を指します。
escort: 相手を目的地まで安全に案内したり、付き添ったりすることを指します。必ずしも物理的な攻撃から守るという意味ではなく、礼儀上の付き添いや、単純な同行の意味で使われることが多いです。

注意すべき表現

bodyguardは名詞として使われますが、動詞的に誰かを守ると言いたい場合は guard や protect を使用します。また、比喩的に精神的な支えや心の壁を表現したい場合に bodyguard を使うことは一般的ではありません。そのような場合は emotional support や defense mechanism といった表現が適切です。

❌ He is my emotional bodyguard.（彼は私の精神的なボディガードだ）
✅ He provides me with emotional support.（彼は私に精神的な支えを与えてくれる）