backhand
backhandは主にスポーツの文脈で使われますが、比喩的な表現や身体的な動作を指す場合もあり、文脈によって意味が大きく異なります。
スポーツにおける用法
テニスやバドミントン、卓球などのラケットスポーツにおいて、手の甲が前を向く形で打つショットを指します。対照的なショットであるforehand（フォアハンド）が手のひらを前に向けて打つのに対し、backhandは体の反対側から打つため、一般的に習得が難しい技術とされています。試合の展開をコントロールするために、あえて速度を落としたスライスなどのbackhandを用いる戦略的な場面でもよく使われます。
比喩的および身体的な表現
物理的な動作としては、文字通り手の甲で誰かを叩くことを意味します。また、比喩的な表現としてbackhandが使われる場合、それは裏口のや秘密裏のといった、不透明で不法な手段を指すことがあります。例えば、正当な手続きを経ずに賄賂などで物事を進める状況などで用いられます。このように、スポーツの専門用語から日常的な動作、そして社会的な不正まで、非常に幅広い意味を持つ単語です。
意味
テニスなどのラケットスポーツにおいて、体の後ろ側からラケットを振り、手の甲が打球方向を向くように打つショットのこと
He hit a powerful backhand winner down the line.
彼はライン際へ強力なバックハンドのウィナーを打ち込んだ。
手の甲またはラケットの背面を使って行われる様子
The player used a backhand slice to slow down the game.
その選手は試合のペースを落とすためにバックハンドのスライスを使った。
通常は賄賂として、秘密裏に、または不法に行われる様子
The official received a backhand payment to approve the permit.
その役人は許可証を承認するために裏口から支払いを受けた。
誰かを手の甲で叩くこと
She backhanded him across the face in a fit of rage.
彼女は激昂して、彼の頬を手の甲で叩いた。