swing
swingは、物理的な弧を描く動きから、比喩的な急激な変化まで幅広い意味を持つ単語です。基本的には、ある一点を軸にして前後に揺れたり、大きく振られたりするダイナミックな動きを指します。
物理的な動きと道具
物理的な文脈では、ブランコのように吊り下げられたものが揺れる様子や、野球のバットのように腕を大きく振る動作を指します。日本語の揺れるや振るに相当しますが、単なる振動（vibrate）ではなく、大きな弧を描くリズムのある動きであることが特徴です。
swing a bat（バットを振る）
the door swung open（ドアが勢いよく開いた）
比喩的な変動と心理状態
感情や意見、あるいは価格や状況などが、極端な方向へ急激に変わる様子を表します。特に mood swings（気分の浮き沈み）のように、安定せずに激しく変動する状態によく使われます。日本語の揺れ動くや変動するという表現が適切です。
price swings（価格の乱高下）
swing the result（結果を大きく変える）
音楽的なニュアンス
音楽の文脈では、ジャズ特有の跳ねるようなリズム（スウィング）を指します。これは拍子が均等ではなく、意図的に前後の長さを変えることで生まれる独特のグルーヴ感のことです。カタカナでスウィングと表記されることが一般的です。
意味
一点から吊り下げられた状態で、前後に、または左右に動く
The pendulum began to swing slowly.
振り子がゆっくりと揺れ始めた。
何かを前後に、または左右に動かす
He swung the bat with all his might.
彼は全力でバットを振った。
固定された点から吊り下がって前後に動く
The child loved to swing from the monkey bars.
その子は雲梯にぶら下がって揺れるのが大好きだった。
人や物を固定された点から吊り下げて前後に動かす
She swung the baby in a hammock.
彼女はハンモックで赤ちゃんを揺らした。
意見、気分、または状態が、あるものから別のものへ突然に、あるいは繰り返し変わる
The voters tend to swing between the two major parties.
有権者は二つの主要政党の間で揺れ動く傾向がある。
紐や鎖で吊り下げられ、人が座って前後に動くことができる座席
The children are playing on the swing in the garden.
子供たちが庭のブランコで遊んでいる。
前後または左右へのリズム感のある動き
The rhythmic swing of the metronome helped the pianist keep time.
メトロノームのリズミカルな揺れが、ピアニストが拍子を刻む助けとなった。
気分、意見、または価値の突然の、あるいは大幅な変化
There has been a huge swing in public opinion regarding the new law.
新しい法律に関する世論に大きな変動があった。
強いリズム感を特徴とするジャズ音楽の特定のスタイル
The band played a fast-paced style of swing that got everyone dancing.
バンドが速いテンポのスウィングを演奏し、全員が踊り出した。