paddle

paddleは、主に水辺での活動に関連する単語です。名詞としては、カヌーやカヤックなどで使用する櫂（かい）を指します。ボートなどで使われる oar と似ていますが、oar は通常ボートの舷側（船縁）に固定されて使われるのに対し、paddle は手に持って自由に動かす道具を指すという違いがあります。

動詞として使う場合は、その道具を使って漕ぐことだけでなく、浅い水の中を足でパチャパチャ歩くという日常的な動作も表現できます。後者の意味では、子供が水遊びをしたり、ビーチの波打ち際を歩いたりする様子に使われ、リラックスした楽しい雰囲気を伴います。

使い分けの注意点
漕ぐ動作： row と混同されやすいですが、row は oar を使って後向きに漕ぐ動作を指し、paddle は paddle を使って前向きに漕ぐ動作を指すのが一般的です。
水遊び： walk ではなく paddle を使うことで、単に歩くのではなく水に足を浸して跳ね上げながら歩くという具体的な情景を伝えることができます。例えば paddling in the stream と言うと、小川で心地よく水遊びをしている様子が浮かびます。