tolerance
El término tolerance es un cognado directo de la palabra española «tolerancia», por lo que su significado es muy similar en la mayoría de los contextos. Sin embargo, es fundamental comprender que en inglés se emplea en tres ámbitos muy distintos: el social, el biológico y el técnico. En el ámbito social, se refiere a la actitud de respeto hacia las ideas o creencias ajenas, mientras que en el biológico describe la capacidad de un organismo para resistir una sustancia (como un fármaco) sin reaccionar. Finalmente, en el contexto de la ingeniería o manufactura, se refiere al margen de error permitido en las medidas de una pieza.
Matices semánticos y comparaciones
Es importante no confundir tolerance con patience (paciencia). Mientras que patience se refiere a la capacidad de esperar o soportar una molestia sin irritarse, tolerance implica una aceptación más amplia o una permisividad hacia algo que podría considerarse incorrecto o desagradable. Por ejemplo, alguien puede tener mucha patience con un niño que aprende a leer, pero mostrar tolerance hacia una religión diferente a la suya.
Correcto: He has a high tolerance for pain (Tiene una alta tolerancia al dolor — capacidad física de soportarlo).
Incorrecto: He has a lot of tolerance for the long queue (En este caso, lo natural sería usar patience, ya que se trata de esperar un turno).
Consideraciones gramaticales
Desde el punto de vista gramatical, tolerance es un sustantivo incontable en la mayoría de sus acepciones. No obstante, en el contexto técnico de la ingeniería, puede utilizarse como un sustantivo contable cuando se habla de diferentes márgenes de error específicos (tolerances). En cuanto a las preposiciones, es común utilizar tolerance for cuando se habla de la capacidad de soportar algo y tolerance towards cuando se refiere a la actitud hacia otras personas o ideas.
Uncountable when referring to the general virtue of being tolerant toward others. Countable when referring to the specific physical limits or permissible variations in engineering.
Meanings
Capacidad o voluntad de aceptar algo, en particular la existencia de opiniones o comportamientos que resultan desagradables o con los que no se está de acuerdo
He showed great tolerance toward his neighbors' loud music.
Mostró una gran tolerancia hacia la música fuerte de sus vecinos.
Capacidad de un organismo biológico para soportar la exposición a una sustancia sin presentar una reacción
The patient developed a high tolerance to the pain medication.
El paciente desarrolló una alta tolerancia al medicamento para el dolor.
Cantidad permitida de variación de una cantidad especificada en la medición de una pieza
The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters.
Las piezas del motor fueron mecanizadas con una tolerancia de 0,01 milímetros.
Examples
The community is known for its religious tolerance and inclusivity.
La comunidad es conocida por su tolerancia religiosa e inclusividad.
The patient developed a high tolerance to the pain medication.
El paciente desarrolló una alta tolerancia al medicamento para el dolor.
The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters.
Las piezas del motor fueron mecanizadas con una tolerancia de 0,01 milímetros.