adaptation
/ˌædæpˈteɪʃən/
Esta palabra se centra en el concepto de «encajar» o «ajustarse». Describe un puente entre un estado original y un nuevo requisito, ya sea que dicho requisito sea ambiental, estructural o creativo.
En contextos biológicos, posee un tono neutro y científico que describe la eficiencia evolutiva. En contextos personales o sociales, sugiere resiliencia y flexibilidad, es decir, la capacidad de sobrevivir o prosperar a pesar de que las circunstancias cambien.
Cuando se refiere al arte o a los medios (como la transición de libros a películas), la connotación es de transformación. A diferencia de una «copia» o una «traducción», una adaptación implica que fueron necesarios ciertos cambios para que la obra funcione en un medio diferente.
Uncountable when describing the general process of adjusting to a new environment ('adaptation to city life takes time'). Countable when referring to a specific biological trait ('a unique adaptation for deep-sea diving') or a rewritten version of a creative work ('a film adaptation of the book').
Meanings
El proceso de cambiar para volverse apto para nuevas condiciones
The adaptation to a new climate was difficult.
La adaptación a un nuevo clima fue difícil.
Una forma o versión modificada o alterada
This is an adaptation of a classic novel.
Esta es una adaptación de una novela clásica.
Un rasgo biológico que ayuda a un organismo a sobrevivir y reproducirse
Camouflage is a survival adaptation.
El camuflaje es una adaptación de supervivencia.
Examples
The adaptation to a new climate was difficult.
La adaptación a un nuevo clima fue difícil.
This is an adaptation of a classic novel.
Esta es una adaptación de una novela clásica.
Camouflage is a survival adaptation.
El camuflaje es una adaptación de supervivencia.