concession
El término concession posee una versatilidad semántica considerable que puede resultar confusa para los hispanohablantes, ya que en español utilizamos palabras distintas según el contexto, mientras que en inglés se emplea el mismo término.
Matices semánticos y contextos de uso
En un contexto de negociación o disputa, concession se refiere al acto de ceder en una postura o aceptar una demanda para llegar a un acuerdo. Es el equivalente a hacer una "concesión". Por ejemplo, si dos partes están negociando un contrato y una acepta reducir sus pretensiones salariales, ha hecho una concession.
En el ámbito legal y administrativo, el término describe la cesión de derechos sobre un recurso o territorio, como ocurre con las concesiones mineras o petroleras. Aquí, el Estado otorga a una entidad privada el derecho de explotar un recurso bajo ciertas condiciones.
Un uso muy común en Estados Unidos, pero menos frecuente en otros países, es referirse a los puestos de venta de comida y bebidas en estadios, cines o parques como concessions. En este caso, no se traduce como "concesión" en el sentido abstracto, sino como el área de ventas o los productos vendidos en dichos puestos.
Confusiones comunes y falsos amigos
Es fundamental no confundir concession con el concepto de "concesionario" de automóviles. Aunque en español un concesionario es quien tiene la concesión de una marca, en inglés el establecimiento físico o la empresa se denomina dealership. Usar concession para referirse a una tienda de coches sería un error semántico.
Asimismo, es importante distinguir entre concession y discount. Aunque en algunos contextos específicos (como entradas de cine o transporte) una concession puede referirse a un precio reducido para estudiantes o jubilados, la palabra discount es el término general y más frecuente para cualquier reducción de precio.
Correcto: student concession (cuando se refiere a una tarifa especial establecida por ley o norma).
Correcto: 10% discount (cuando se refiere a una rebaja comercial).
Consideraciones gramaticales
El sustantivo es contable, por lo que puede usarse tanto en singular como en plural (concessions) dependiendo de si se refiere a un único acto de ceder o a múltiples puntos acordados en una negociación. En el contexto de los puestos de comida, se utiliza frecuentemente en plural para referirse a la oferta total de productos disponibles.
Meanings
Algo que se otorga, especialmente en respuesta a exigencias
The company made a concession to the union by increasing wages.
La empresa hizo una concesión al sindicato al aumentar los salarios.
El acto de ceder o admitir un punto en una discusión o disputa
The government's concession on the tax law surprised the opposition.
La concesión del gobierno sobre la ley fiscal sorprendió a la oposición.
Cesión de tierras o propiedades por parte de un gobierno para un propósito específico, como la minería o la perforación
The oil company was granted a concession to explore the offshore fields.
A la compañía petrolera se le otorgó una concesión para explorar los yacimientos marinos.
El derecho a operar un negocio, como un puesto de comida, dentro de un recinto más grande
The stadium has several food concessions located in the concourse.
El estadio tiene varias concesiones de comida ubicadas en el pasillo.
Una reducción de precio para grupos específicos de personas, como estudiantes o personas mayores
Students are entitled to a travel concession on the train.
Los estudiantes tienen derecho a un descuento de transporte en el tren.