deviation
Este término posee una carga clínica o técnica y suele aparecer en contextos científicos, matemáticos o burocráticos. Sugiere una distancia medible entre lo que es real y lo que es ideal o planificado. Aunque puede ser neutral, en contextos sociales a menudo implica una falta de conformidad con las normas, sugiriendo excentricidad o error.
En estadística, describe la dispersión de los datos, mientras que en la navegación o el comportamiento, describe un desvío. Se diferencia de un error porque una desviación puede ser intencional o una variación natural, en lugar de una simple equivocación.
Countable when referring to a specific instance of straying from a path, such as a navigation error. Uncountable when referring to the general concept of diverging from a standard.
Meanings
El acto de apartarse de un rumbo establecido, un estándar o un comportamiento esperado
The flight path showed a slight deviation due to wind.
La trayectoria del vuelo mostró una ligera desviación debido al viento.
La cantidad en que una sola medición difiere de un valor fijo o promedio
The standard deviation of the test scores was surprisingly high.
La desviación estándar de las puntuaciones del examen fue sorprendentemente alta.
Examples
The pilot noted a slight deviation from the planned flight path.
El piloto notó una ligera desviación de la ruta de vuelo planificada.
The scientist calculated the standard deviation of the experimental data.
El científico calculó la desviación estándar de los datos experimentales.