intolerance

El término intolerance posee dos acepciones principales que, aunque comparten la raíz de "no tolerar", se aplican en ámbitos completamente distintos: el social y el médico. En el sentido social, describe una actitud de rechazo o falta de respeto hacia quienes poseen ideas, creencias o identidades diferentes. En el sentido médico, se refiere a la incapacidad del cuerpo para procesar una sustancia, como ocurre con ciertos alimentos. Matices semánticos y comparaciones Es fundamental distinguir intolerance de allergy (alergia) en contextos médicos. Mientras que una allergy implica una respuesta inmunológica agresiva y potencialmente peligrosa, una intolerance es generalmente un problema digestivo o metabólico que causa malestar pero no es una reacción del sistema inmune. Por ejemplo, decir lactose intolerance es correcto para referirse a la dificultad de digerir la leche, mientras que milk allergy implicaría una reacción alérgica a las proteínas de la leche. En el ámbito social, intolerance es un término fuerte que denota una postura cerrada y prejuiciosa. Se diferencia de disagreement (desacuerdo) en que este último es una simple diferencia de opinión, mientras que la intolerance implica una incapacidad psicológica o moral de aceptar la existencia de esa diferencia. Consideraciones para hispanohablantes Para los hablantes de español, intolerance es un cognado casi perfecto de "intolerancia", por lo que no presenta falsos amigos. Sin embargo, el error más común es utilizar intolerance cuando se quiere expresar una simple molestia o irritación pasajera. En inglés, intolerance describe un rasgo de personalidad o una condición médica crónica, no un estado emocional momentáneo. Correcto: His religious intolerance is well known (Su intolerancia religiosa es muy conocida). Incorrecto: I have an intolerance for his loud voice (Para expresar que alguien te molesta, sería más natural usar I can't stand his loud voice o I have no patience for...). Aspectos gramaticales Desde el punto de vista gramatical, intolerance es un sustantivo incontable. No se utiliza en plural para referirse a la actitud general, aunque puede pluralizarse en contextos médicos muy específicos cuando se habla de múltiples tipos de intolerancias alimentarias diferentes. Generalmente, se acompaña de la preposición to o towards para indicar el objeto de dicha intolerancia (por ejemplo, intolerance to gluten).