range
El término range es sumamente versátil en inglés y su traducción al español depende enteramente del contexto, ya que puede referirse a distancias, variaciones numéricas, conjuntos de productos o incluso accidentes geográficos.
Matices semánticos y confusiones comunes
Cuando se refiere a la capacidad de un arma o una señal, se traduce como alcance. Sin embargo, cuando hablamos de una escala de valores o precios, la palabra adecuada es rango o intervalo. Es común que los estudiantes confundan range con scope (alcance/ámbito); mientras que range se enfoca en los límites físicos o numéricos (de A hasta B), scope se refiere a la extensión o profundidad de un tema o proyecto.
En contextos comerciales, range se traduce frecuentemente como gama, refiriéndose a la variedad de productos disponibles. Por ejemplo, a wide range of colors se traduce como una amplia gama de colores.
Usos específicos y geográficos
Es fundamental notar que range también tiene significados concretos muy distintos:
En geografía, mountain range es la traducción exacta de cordillera.
En el ámbito militar o deportivo, shooting range se traduce como campo de tiro.
En el hogar, especialmente en inglés estadounidense, range puede referirse a la estufa o cocina completa (horno y quemadores).
Ejemplos de uso correcto
Correcto: The temperature ranges from 10 to 20 degrees (La temperatura oscila/varía entre 10 y 20 grados).
Correcto: The missile has a long range (El misil tiene un largo alcance).
Incorrecto: Usar range para referirse al "ámbito" de una ley; en ese caso, es preferible usar scope.
Desde el punto de vista gramatical, range puede actuar como sustantivo (el rango) o como verbo (to range), significando variar, oscilar o extenderse entre dos puntos.
Countable when referring to a specific chain of mountains or a specific set of products. Uncountable when referring to the general extent or reach of a signal or a voice.
Meanings
La distancia entre los valores más bajo y más alto de algo
The temperature range for the experiment was between ten and twenty degrees.
El rango de temperatura para el experimento fue de entre diez y veinte grados.
La distancia a la que se puede lograr algo, como una señal o el alcance de un arma
The missile has a maximum range of five hundred miles.
El misil tiene un alcance máximo de quinientos millas.
Una variedad de cosas diferentes del mismo tipo general
The store offers a wide range of organic vegetables.
La tienda ofrece una amplia gama de verduras orgánicas.
Una línea de montañas o colinas
The Andes is the longest mountain range in the world.
Los Andes son la cordillera más larga del mundo.
Un área abierta de tierra utilizada para la cría y el pastoreo de ganado
The cattle were moved to the high range for the summer.
El ganado fue trasladado al campo alto para el verano.
Un lugar donde se prueban o practican con armas
The soldiers spent the afternoon at the firing range.
Los soldados pasaron la tarde en el campo de tiro.
Un cocinador grande con quemadores y un horno
She baked the cake in a professional gas range.
Ella horneó el pastel en una estufa de gas profesional.
Disponer cosas en un orden o posición particular
She ranged her books by genre and author.
Ella organizó sus libros por género y autor.
Variar entre dos límites o puntos específicos
Prices for the hotel rooms range from fifty to two hundred dollars per night.
Los precios de las habitaciones del hotel oscilan entre cincuenta y doscientos dólares por noche.
Examples
The price range for the new laptops is quite broad.
El rango de precios de las nuevas computadoras portátiles es bastante amplio.
The radar has a detection range of two hundred miles.
El radar tiene un alcance de detección de doscientas millas.
The museum displays a wide range of ancient artifacts.
El museo exhibe una amplia gama de artefactos antiguos.
The Himalayan mountain range contains some of the highest peaks.
La cordillera del Himalaya contiene algunas de las cumbres más altas.
The cattle grazed freely on the open range.
El ganado pastaba libremente en el campo abierto.
The recruits practiced their aim at the shooting range.
Los reclutas practicaron su puntería en el campo de tiro.
He installed a new stainless steel range in the kitchen.
Él instaló una nueva estufa de acero inoxidable en la cocina.
She ranged the files alphabetically for easier access.
Ella organizó los archivos alfabéticamente para facilitar el acceso.
The temperatures in autumn range from ten to fifteen degrees.
Las temperaturas en otoño oscilan entre diez y quince grados.