dosage

El término dosage se refiere específicamente a la cantidad, frecuencia y duración de la administración de un medicamento. A diferencia de dose, que se centra en la cantidad única de una sustancia administrada en un momento concreto (una dosis), dosage describe el régimen completo o el esquema de tratamiento prescrito por un médico. Distinción semántica y falsos cognados Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda dosage con el concepto general de "dosificación" en contextos no médicos. Aunque en español usamos "dosis" y "dosificación" de manera casi intercambiable en el habla cotidiana, en inglés médico la distinción es técnica: dose es la cantidad puntual y dosage es el plan terapéutico. ❌ The dosage was 500mg. (Incorrecto si se refiere a una sola toma). ✅ The dose was 500mg. (Correcto para una sola toma). ✅ The recommended dosage is 500mg every eight hours for ten days. (Correcto para el régimen completo). Contextos de uso y precisiones En contextos clínicos, dosage puede referirse tanto a la dosis individual como a la dosis acumulada, dependiendo de si se analiza el efecto inmediato o el efecto a largo plazo del fármaco en el organismo. Es común encontrarlo asociado a adjetivos como correct, lethal o recommended. Desde el punto de vista gramatical, dosage es un sustantivo incontable cuando se refiere al régimen general, aunque puede comportarse como contable en estudios farmacológicos comparativos donde se analizan diferentes esquemas de tratamiento.