boundary
Un límite es un punto de separación. En su sentido físico, se trata de un límite tangible —como una valla, un muro o una línea en un mapa— que establece la propiedad o la jurisdicción.
En contextos psicológicos y sociales, la palabra pasa de ser una barrera física a una conceptual. En estos casos, representa un umbral invisible de aceptabilidad. No se trata tanto de mantener a las personas «fuera», sino de definir dónde termina la autonomía de una persona y dónde comienza la de otra.
A diferencia de border, que a menudo implica una división política o nacional, un boundary es frecuentemente personal o funcional. Mientras que limit sugiere una capacidad máxima o un punto final, boundary enfatiza la división entre dos entidades o estados distintos.
Countable when referring to specific limits set between people ('I need to establish clear boundaries with my boss') or distinct physical markers. Uncountable when discussing the general concept of a limit or the abstract state of separation.
Meanings
Línea que marca los límites de un área; línea divisoria
The fence marks the boundary between the two properties.
La valla marca el límite entre las dos propiedades.
Límite o frontera que separa una cosa de otra, utilizado frecuentemente en contextos psicológicos o sociales para definir el espacio y los límites personales
It is important to set healthy boundaries in a professional relationship.
Es importante establecer límites saludables en una relación profesional.
Examples
The river forms the natural boundary between the two countries.
El río constituye el límite natural entre los dos países.
She struggled to establish a clear boundary between her work and home life.
Ella luchó por establecer un límite claro entre su trabajo y su vida personal.