wide
/wɑed/
El término wide se utiliza primordialmente para describir la dimensión física de un objeto, refiriéndose a la distancia de un lado a otro. En español, se traduce comúnmente como "ancho" o "amplio".
Matices semánticos y comparaciones
Es fundamental distinguir entre wide y broad. Aunque ambos pueden traducirse como "ancho", wide es el término más general y se usa para cualquier abertura o distancia física (como una puerta o una calle). En cambio, broad suele implicar una extensión lateral considerable o una superficie general, y se utiliza frecuentemente en contextos abstractos o específicos, como broad shoulders (hombros anchos) o broad daylight (plena luz del día).
Cuando wide se usa de forma figurada, denota una gran variedad o un rango extenso, similar a "amplio" en español. Por ejemplo, a wide range of options (una amplia gama de opciones).
Alertas de uso y expresiones comunes
Un error común para los hispanohablantes es confundir la estructura de medida. En inglés, la dimensión se coloca después del adjetivo y la palabra wide. Por ejemplo, no se dice "a street of ten meters wide", sino a ten-meter-wide street o the street is ten meters wide.
Además, existe la expresión idiomática wide open, que significa "completamente abierto" o "de par en par".
Correcto: The door was wide open (La puerta estaba abierta de par en par).
Incorrecto: The door was very open (aunque sea gramaticalmente posible, no es la expresión natural para indicar que está totalmente abierta).
En cuanto a la gramática, wide funciona principalmente como adjetivo, aunque puede actuar como adverbio en frases específicas como wide awake (completamente despierto).
Meanings
Que tiene una gran distancia de lado a lado; amplio
The river is too wide to swim across.
El río es demasiado ancho para cruzarlo nadando.
Que abarca un área extensa o una gama variada de cosas diferentes
She has a wide range of interests, from opera to astrophysics.
Ella tiene una amplia gama de intereses, desde la ópera hasta la astrofísica.
En gran medida; totalmente abierto
He opened his eyes wide in surprise.
Abrió los ojos de par en par por la sorpresa.
Examples
The road is too wide for the small car to block.
La carretera es demasiado ancha para que el coche pequeño la bloquee.
The museum exhibits a wide variety of ancient artifacts.
El museo exhibe una amplia variedad de artefactos antiguos.
She stared at the map with her eyes open wide.
Ella miró el mapa con los ojos completamente abiertos.
Collocations & Compounds
wide open
completamente abierto, sin obstrucciones
The door was wide open.
La puerta estaba completamente abierta.
wide range
una gran variedad de cosas
We offer a wide range of products.
Ofrecemos una amplia gama de productos.
wide awake
totalmente despierto y alerta
He was wide awake despite the late hour.
Él estaba completamente despierto a pesar de la hora tardía.
wide world
el planeta entero y todas las personas en él
She wanted to see the wide world.
Ella quería conocer el amplio mundo.
wide screen
una pantalla que es más ancha que alta, utilizada típicamente para películas
The movie was filmed in wide screen.
La película fue filmada en pantalla ancha.
Phrasal Verbs
spread wide
abrir o extender muy separados
Él abrió sus brazos de par en par para abrazarla.
cast wide
extender la búsqueda o la red sobre un área amplia
La policía lanzó una amplia red en su búsqueda del sospechoso.
look wide
buscar exhaustiva y extensamente
Tuvimos que buscar por todas partes y muy lejos las llaves perdidas.
Idioms & Sayings
wide awake
completamente despierto y alerta
After drinking a double espresso, he was wide awake at three in the morning.
Después de beber un espresso doble, estaba completamente despierto a las tres de la mañana.
wide of the mark
incorrecto o impreciso
The initial estimate for the project cost was wide of the mark.
La estimación inicial del coste del proyecto fue imprecisa.
far and wide
en todas partes o a lo largo y ancho de un área extensa
People traveled from far and wide to witness the solar eclipse.
La gente viajó desde todas partes para presenciar el eclipse solar.
wide open
completamente accesible o indeciso
The race for the championship is still wide open.
La carrera por el campeonato sigue estando completamente abierta.
Cultural Context
Etymology
La palabra wide proviene de la palabra del inglés antiguo wīd, que a su vez deriva del protogermánico *wīdaz.
Ha significado consistentemente «ancho», «espacioso» o «extendido en el espacio» a lo largo de su historia en inglés, con palabras relacionadas apareciendo en otras lenguas germánicas como el alemán (weit) y el neerlandés (wijd).
Su uso se ha expandido metafóricamente con el tiempo para incluir conceptos abstractos como «amplio rango» o «amplio atractivo».