trim
Este término transmite una fuerte sensación de precisión e intencionalidad. No se refiere a un cambio drástico o a la destrucción, sino más bien a la eliminación cuidadosa de lo innecesario para revelar una forma más limpia, eficiente o estética. Sugiere un acabado refinado en lugar de un corte tosco.
En un contexto profesional o financiero, la palabra suaviza el impacto de los recortes. Decir que un presupuesto fue trimmed suena más estratégico y quirúrgico que decir que fue drásticamente reducido, dando a entender que solo se eliminó lo superfluo mientras que el núcleo permaneció saludable.
Contable cuando se refiere a bordes decorativos como las molduras de corona. Incontable cuando se refiere al estado general de estar arreglado o al acto de podar.
Meanings
Cortar o podar algo para que quede ordenado o tenga un tamaño específico
"The gardener spent the afternoon trimming the hedges."
El jardinero pasó la tarde recortando los setos.
Eliminar el exceso de peso o gastos de un presupuesto o una organización
"The company had to trim its workforce to stay profitable."
La empresa tuvo que reducir su plantilla para seguir siendo rentable.
Tener una apariencia cuidada, delgada o bien proporcionada
"The athlete looked trim after months of training."
El atleta se veía esbelto tras meses de entrenamiento.
Borde decorativo o moldura en una pared, ventana o prenda de vestir
"They painted the window trim a bright white to contrast with the brick."
Pintaron la moldura de la ventana de un blanco brillante para contrastar con el ladrillo.
Ser delgado y estar en buena forma
"He maintains a trim figure through daily jogging."
Él mantiene una figura esbelta mediante el trote diario.