border
La imagen central es una línea delgada de transición donde termina una cosa y comienza otra. Representa el punto preciso de contacto entre dos entidades distintas, ya sean físicas o conceptuales.
En un sentido geopolítico, conlleva connotaciones de seguridad, legalidad y división. A menudo se asocia con puestos de control, pasaportes y soberanía nacional, evocando una sensación de restricción o el acto de ingresar a una nueva jurisdicción.
Cuando se utiliza como un borde (como en la jardinería o el diseño), el tono cambia hacia la estética y el encuadre. En este caso, sugiere contención y definición, creando una separación nítida entre diferentes texturas o colores.
Como verbo, particularmente cuando se combina con on, describe un estado de proximidad que está casi —pero no llega a ser— un cruce. Implica un equilibrio precario donde un comportamiento o cualidad es tan extremo que casi se convierte en otra cosa, generalmente algo negativo como la locura o la obsesión.
Countable when referring to a specific dividing line between countries ('The soldiers guarded the border') or a decorative strip around an object ('I added a lace border to the dress'). Uncountable when discussing the general concept of a boundary edge.
Meanings
Línea que separa dos áreas políticas o geográficas, especialmente países
They had to show their passports at the border.
Tuvieron que mostrar sus pasaportes en la frontera.
El extremo o límite de algo
The garden was finished with a decorative stone border.
El jardín estaba rematado con un borde decorativo de piedra.
Formar un límite alrededor de algo
Tall hedges border the perimeter of the estate.
Setos altos bordean el perímetro de la finca.
Estar junto a otra zona o compartir un límite con ella
France borders Spain to the south.
Francia limita con España al sur.
Estar muy cerca de un estado o cualidad particular; se usa a menudo con `on`
His arrogance borders on insanity.
Su arrogancia roza la locura.
Examples
The soldiers guarded the border between the two nations.
Los soldados custodiaban la frontera entre las dos naciones.
The page has a thin gold border around the text.
La página tiene un delgado borde dorado alrededor del texto.
White picket fences border the driveway of the house.
Vallas blancas de madera bordean la entrada de la casa.
Canada borders the United States to the north.
Canadá limita con los Estados Unidos al norte.
The actor's performance borders on the melodramatic.
La actuación del actor roza lo melodramático.